little things

 

Aquellas pequeñas cosas

Uno se cree
que los mató el tiempo y la ausencia.
Pero su tren
vendió boleto de ida y vuelta.

Son aquellas pequeñas cosas,
que nos dejó un tiempo de rosas
en un rincón,
en un papel o en un cajón.

Como un ladrón
te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan
a su merced como hojas muertas
que el viento arrastra allá o aquí...
Que te sonríen tristes y
nos hacen que
lloremos cuando nadie nos ve. 

Music & lyrics by Joan Manuel Serrat

click here to listen to the song

Those little things

One might think

that time and absence killed them.

But their train sold a round-way ticket.

They are those little things

left to us by a time of roses

in a corner,

on a piece of paper

or in a drawer.
Like a thief 

they lie in wait for us

behind the door.

They hold you

at their mercy like dead leaves

dragged here and there by the wind

with their sad smile

making us cry when nobody sees us.

time unredeemable

Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction 
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.

T.S. Eliot, Burnt Norton 

weariness of joy

 

A very weariness of joy
Fell with the evening over Troy:
And lutes of Afric mingled there
  With Phrygian songs: and many a maiden,
With white feet glancing light as air,
Made happy music through the gloom:
And fires on many an inward room
All night broad-flashing, flung their glare
  On laughing eyes and slumber-laden.

Euripides, The Trojan Women  

Multiplicity

'No more photos. Surely there are enough. No more shadows of myself thrown by light onto pieces of paper, onto squares of plastic. No more of my eyes, mouths, noses, moods, bad angles. No more yawns, teeth, wrinkles. I suffer from my own multiplicity. Two or three images would have been enough, or four, or five. That would have allowed for a firm idea: This is she. As it is, I'm watery. I ripple, from moment to moment I dissolve into my other selves. Turn the page: you, looking, are newly confused. You know me too well to know me. Or not too well: too much.'

Margaret Atwood (2006), The tent. London: Bloomsbury, p.25

The space of language

'Speech leaves no mark in space; like gesture, it exists in its immediate context and can reappear only in another's voice, another's body, even if that other is the same speaker transformed by history. But writing contaminates; writing leaves its trace, a trace beyond the life of the body. Thus, while speech gains authenticity, writing promises immortality, or at least the immortality of the material world in contrast to the mortality of the body. Our terror of the unmarked grave is a terror of the insignificance of a world without writing. The metaphor of the unmarked grave is one which joins the mute and the ambivalent; without the mark there is no boundary, no point at which to begin the repetition. Writing gives us a device for inscribing space, for inscribing nature: the lovers' names carved in bark, the slogans on the bridge, and the strangely uniform and idiosyncratic hand that has tattooed the subways. Writing serves to caption the world, defining and commenting upon the configurations we choose to textualize. If writing is an imitation of speech, it is so as a "script," as a marking of speech in space which can be taken up through time in varying contexts. The space between letters, the space between words, bears no relation to the stutters and pauses of speech. Writing has none of the hesitations of the body; it has only the hesitations of knowing, the hesitations which arise from its place outside history - transcendent yet lacking the substantiating power of context.'

-->

Stewart, Susan, 1993. On longing: narratives of the miniature, the gigantic, the souvenir, the collection. Durham and London: Duke University Press, p.31

Uncertainty

 

'what is uncertain is not the world but the knowledge we have about it.'

Alfred Gell (1992)

Lost

En los bosques, perdido, corté una rama oscura
y a los labios, sediento, levanté su susurro:
era tal vez la voz de la lluvia llorando,
una campana rota o un corazón cortado.

Algo que desde tan lejos me parecía
oculto gravemente, cubierto por la tierra,
un grito ensordecido por inmensos otoños,
por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.

Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
la rama de avellano cantó bajo mi boca
y su errabundo olor trepó por mi criterio

como si me buscaran de pronto las raíces
que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
y me detuve herido por el aroma errante.

Pablo Neruda (1959)

Lost in the woods, I broke off a dark twig

and lifted its whisper to my thirsty lips:

maybe it was the voice of the rain crying,

a cracked bell, or a torn heart.

Something from far off it seemed
deep and secret to me, hidden by the earth,
a shout muffled by huge autumns,
by the moist half-open darkness of the leaves.

Wakening from the dreaming forest there, the hazel-sprig
sang under my tongue, its drifting fragrance
climbed up through my conscious mind

as if suddenly the roots I had left behind
cried out to me, the land I had lost with my childhood--
and I stopped, wounded by the wandering scent.

Pablo Neruda (1959)

'may love not lie beside me?'

 

-->

O Hymen king,

lord, greatest, power, might,

look for my face is dark,

burnt with your light, 

-->

your fire, O Hymen lord;

is there none left

can equal me

in ecstasy, desire?

is there none left

can bear with me

the kiss of your white fire?

is there not one,

Phrygian or frenzied Greek,

poet, song-swept, or bard,

one meet to take from me

this bitter power of song,

one fit to speak, Hymen,

your praises, lord?

-->

May I not wed

as you have wed?

may it not break, beauty,

from out my hands, my head, my feet?

may Love not lie beside me

till his heat

burn me to ash? 

-->

may he not comfort me, then,

spent of all that fire and heat,

still, ashen-white and cool

as the wet laurels,

white, before your feet

step on the mountain-slope,

before your fiery hand

lift up the mantle

covering flower and land,

as a man lifts,

O Hymen, from his bride, 

-->

(cowering with woman eyes,) the veil?

O Hymen lord, be kind.

from:

Cassandra, by HD (Hilda Doolittle),  Collected Poems 1912-1944, New Directions Publishing Corp. 1982

the surface of things

'It is only after you have come to know the surface of things [...] that you venture to seek what is underneath. But the surface is inexhaustible.'

Italo Calvino (1984), Mr Palomar

Desires

 

'Body, remember not only how much you were loved,

not only the beds you lay on,

but also those desires that glowed openly

in eyes that looked at you,

trembled for you in the voices—

only some chance obstacle frustrated them.

Now that it’s all finally in the past,

it seems almost as if you gave yourself

to those desires too—how they glowed,

remember, in eyes that looked at you,

remember, body, how they trembled for you in those voices.'

C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992

The Cavafy Archive

Paranoia

 

Millet’s L’Angélus, beautiful like the fortuitous encounter on a dissecting table of a sewing machine and an umbrella.

‘It is quite evident that the “illustrative fact” could not in any way restrain the course of my delirious ideas, but that, on the contrary, it makes them flourish. Therefore, it could not concern me, of course, other than as paranoiac illustrations, and I must excuse myself here for the crude neoplasm that this implies. Indeed, as I have often had the pleasure and patience to explain to my readers, the paranoiac phenomenon is not only one on which are preeminently summed up all the “systematic-associative” factors, but also the one embodying a “psychic-interpretative” illustration that is more “identical.” Paranoia doesn’t limit itself to being always “illustration”; it also constitutes the true and “literal illustration” that we know, that is to say, the “interpretative-delirious illustration” – the identity manifesting itself always a posteriori as a factor following the “interpretative association.”’

Salvador Dali (1938), Millet’s L’Angélus

Ice

 

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Robert Frost 1920

'love amid empty eyes'

 

The chorus:

'She hath left among her people a noise of shield and sword,
A tramp of men armed where the long ships are moored;
She hath ta'en in her goings Desolation as a dower;
She hath stept, stept quickly, through the great gated Tower,
    And the thing that could not be, it hath been!
And the Seers they saw visions, and they spoke of strange ill:
  "A Palace, a Palace; and a great King thereof:
  A bed, a bed empty, that was once pressed in love:
And thou, thou, what art thou? Let us be, thou so still,
  Beyond wrath, beyond beseeching, to the lips reft of thee!"
  For she whom he desireth is beyond the deep sea,
    And a ghost in his castle shall be queen.

Images in sweet guise
  Carven shall move him never,
Where is Love amid empty eyes?
  Gone, gone for ever!'

Agamemnon by Aeschylus (525 - 456 BC), 

translated into English by Gilbert Murray

Tricksters

 

‘Plato thought not only that Hermes invented language but that he did so in relation to “bargaining,” which implies that a prime site of linguistic invention is the marketplace, another place where we are likely to meet strangers with strange goods, and, crossroads-wise, find ourselves forced to articulate newly.

Moreover the market at the crossroads may be a metaphor for metaphor itself, or for any original speech, the linguistic flowers that sprout at the crossroads of the mind. The mind articulates newly where there is a true coincidence, where roads parallel and roads contrary suddenly converge. This world is suffused with time and space, and therefore fresh speech is always appearing, always being invented. The world is teeming, so mind is teeming, so speech is teeming. There is no end to contingency, and so no end to language.'

'The Hebrew story of the Tower of Babel is about the loss of an original unitary and divine language, and it is background for much discussion of both translation and prophecy. Some say both translator and prophet hope to recover that original language and so get to a real sense of things behind the current noise. The standard prophetic tradition imagines a kind of bard who is able actually to enter again the Golden Age and speak without interference from the noise of time, uttering essential truths in an essential language. […] The prophetic trickster points towards what is actually happening: the muddiness, the ambiguity, the noise. They are part of the real, not something to be filtered out. Many messages arrive simultaneously, each in a different tongue. Inexhaustible meaning, inexhaustible language, inexhaustible world, it’s all the same.' 

Lewis Hyde (2008), Trickster makes this world: how disruptive imagination creates culture. Edinburgh, London, New York, Melbourne: Canongate, p.299/300

'warm blood for the souls'

 

'And he shall come to the dark plain of the departed and shall seek the ancient seer of the dead, who knows the mating of men and women. He shall pour in a trench warm blood for the souls, and, brandishing before him his sword to terrify the dead, he shall there hear the thin voice of the ghosts, uttered from shadowy lips.'

from ALEXANDRA, in Callimachus, Hymns and Epigrams. Lycophron. Aratus. Translated by Mair, A. W. & G. R. Loeb Classical Library Volume 129. London: William Heinemann, 1921. LYCOPHRON of Chalcis was a Greek poet and scholar of the Library of Alexandria who flourished in the C3rd BC. His cryptic poem, the Alexandra, tells the stories of the heroes of the Trojan War in the riddling, prophetic words of the Trojan princess Cassandra.

The speaker is a slave appointed to watch Cassandra and report her prophecies. He addresses Priam.

Islands of light

Alors ces globes d'or, ces îles de lumière,
Que cherche par instinct la rêveuse paupière,
Jaillissent par milliers de l'ombre qui s'enfuit
Comme une poudre d'or sur les pas de la nuit;
Et le souffle du soir qui vole sur sa trace,
Les sème en tourbillons dans le brillant espace.

[...]

Tout ce que nous cherchons, l'amour, la vérité,
Ces fruits tombés du ciel dont la terre a goûté,
Dans vos brillants climats que le regard envie
Nourrissent à jamais les enfants de la vie,
Et l'homme, un jour peut-être à ses destins rendu,
Retrouvera chez vous tout ce qu'il a perdu?

Thus all these globes of gold, these islands of light, 

Sought instinctively by the dreaming eye,

Flash up by the thousands from fugitive shadow,

Like glittering dust on the tracks of night;

And the breath of the evening that flies in its wake

Sends them swirling through the radiance of space.

[...]

All that we seek - love, truth,

These fruits of the sky, fallen on earth's palate,

Throughout our brilliant climes we long to see -

Nourish forever the children of life;

And one day man perhaps, his destiny fulfilled,

Will recover in you all the things he has lost.

from:
Alphonse de Lamartine (1790 - 1869), Les étoiles

Listen

 

‘Listen to presences inside poem,

Let them take you where you will.

Follow those private hints,

and never leave the premises.’

Rumi (1207 – 1273)

Rumi: the essential Rumi, translated by Coleman Barks with John Moyne, A.J. Arberry & Reynold Nicholson, 1999. London: Penguin Books, p.99

Flowers

CASSANDRA.

O Mother, fill mine hair with happy flowers,
And speed me forth. Yea, if my spirit cowers,
Drive me with wrath! So liveth Loxias,
A bloodier bride than ever Helen was
Go I to Agamemnon, Lord most high
Of Hellas!... I shall kill him, mother; I
Shall kill him, and lay waste his house with fire
As he laid ours. 

Euripides, The Trojan Women 

'Ever and everywhere'

EVER AND EVERYWHERE.

FAR explore the mountain hollow,
High in air the clouds then follow!

To each brook and vale the Muse

Thousand times her call renews.

Soon as a flow'ret blooms in spring,
It wakens many a strain;

And when Time spreads his fleeting wing,

The seasons come again.

Johann Wolfgang von Goethe,  1820.