Psiquis - Psyche

¡Divina Psiquis, dulce Mariposa invisible

que desde los abismos has venido a ser todo

lo que en mi ser nervioso y en mi cuerpo sensible

forma la chispa sacra de la estatua de lodo!

 

Te asomas por mis ojos a la luz de la tierra

y prisionera vives en mí de extraño dueño:

te reducen a esclava mis sentidos en guerra

y apenas vagas libre por el jardín del sueño.

 

Sabia de la Lujuria que sabe antiguas ciencias,

te sacudes a veces entre imposibles muros,

y más allá de todas las vulgares conciencias

exploras los recodos más terribles y oscuros.

Ruben Dario, Divina psiquis (extracto)

Divine psyche, sweet invisible butterfly

you've risen from the deep abysses and the dark

into my nervous system, my body and my

sentient sculpture of mud to shape a sacred spark.

You gaze through my eyes at the sacred land and lights you crave

yet you are but a prisoner in me, it seems

my senses at war have reduced you to a slave

with almost no freedom in the garden of dreams.

Learned in ancient cultures of prurience

you hurl yourself at times against hard surfaces,

and beyond the limit of each vulgar conscience, 

you explore the most obscure terrible places.

Ruben Dario, Divine psyche (extract)

translated by Greg Simon & Steven F. White